Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Rubus ellipticus Sm.
Rosaceae
Yellow Himalayan Raspberry
khai pou
One of the last fruits to be picked in Europe is perhaps the blackberry that we pick by pricking ourselves, in the summer, at the side of the road and which stains our fingers with its black sap. However, in Laos we find a small fruit, just like that, but which is yellow.
These plants are brambles that belong to the Rosaceae family, which contains a considerable number of species spread across the entire surface of the globe. This family owes its name to the rosebush but also includes many edible fruits: plums, peaches, cherries, apricots, raspberries, strawberries, apples, pears, etc. Next to these prestigious fruits, brambles (Rubus) look pale and are mostly considered weeds. The species and subspecies of this genus are very numerous and difficult to identify; their number varies according to the authors, some count more than a thousand and about fifteen are listed in Laos including Rubus ellipticus that we photographed in the forest in the Louang Prabang region.
It is a thorny shrub that is always green, creeping or erect. Its stems are covered with red hairs and thorns. Its leaves are alternate and composed of 3 rounded leaflets, truncated at the top or cut into a heart shape; they are strongly toothed and ribbed; glabrous above, they are covered with silvery down below. The small white flowers have 5 pedals surrounding a tuft of numerous stamens. The fruit is composed of small yellow drupes agglomerated.
The scientific name rubus means “red” in Latin for the color of the fruits; in English we speak of “Himalayan Yellow Raspberry” because this species is found from India to Vietnam and elsewhere in Asia where it has been introduced. In Lao, khai pou is used for several plants that have small round fruits like “crab eggs”. Our Hmong interlocutors call this bramble ti pò but in the book by Vidal and Lemoine we find pos daj “yellow bramble” and the authors add: “High altitude bramble on old crops. The fruit, yellow, is eaten during field work“. This is indeed what we were told, this plant is found in agricultural areas as well as in forests and the small sweet fruits are pleasant to eat, however they do not keep very well. The literature also tells us that the Akha make a decoction with the roots to treat stomach aches. We also learn that in Tibet, in addition to being a medicine, this yellow bramble gives a dark blue dye. Finally, in the Pacific islands, this same bramble, introduced, has become invasive and seriously competes with the local bramble Rubus Hawaiiensis.
L’un des derniers fruits de cueillette en Europe est peut-être bien la mûre que l’on ramasse en se piquant, l’été, au bord des chemins et qui tache les doigts par son suc noir. Or au Laos on trouve un petit fruit, tout pareil, mais qui est jaune.
Ces plantes sont des ronces qui appartiennent à la famille des Rosacée renfermant un nombre considérable d’espèces réparties sur toute la surface du globe. Cette famille doit son nom au rosier mais comporte aussi de nombreux fruits comestibles: prunes, pêches, cerises, abricots, framboises, fraises, pommes, poires…etc. A côté de ces fruits prestigieux les ronces (Rubus) font pâle figure et sont considérées la plupart du temps comme des mauvaises herbes. Les espèces et sous-espèces de ce genre sont très nombreuses et de détermination difficile; leur nombre varie selon les auteurs, certains en compte plus de mille et une quinzaine est répertoriée au Laos dont Rubus ellipticus que nous avons photographié en forêt dans la région de Louang Prabang.
C’est un arbuste épineux toujours vert rampant ou dressé. Ses tiges sont couvertes de poils rouges et d’épines. Ses feuilles sont alternes et composées de 3 folioles arrondies, tronquées au sommet ou découpées en forme de cœur; elles sont fortement dentées et nervurées; glabres en dessus, elles sont couvertes d’un duvet argenté en dessous. Les petites fleurs blanches ont 5 pédales entourant une touffe de nombreuses étamines. Le fruit est composé de petites drupes jaunes agglomérées.
Le nom scientifique rubus signifie en latin « rouge » pour la couleur des fruits; en anglais on parle de « framboise jaune de l’Himalaya » car on trouve cette espèce depuis l’Inde jusqu’au Vietnam et ailleurs en Asie où elle a été introduite. En lao on emploie khai pou pour plusieurs plantes qui ont des petits fruits ronds comme des « œufs de crabe ». Nos interlocuteurs hmong nomment cette ronce ti pò mais dans l’ouvrage de Vidal et Lemoine on trouve pos daj « ronce jaune » et les auteurs ajoutent: « Ronce d’altitude sur anciennes cultures. Le fruit, jaune, est consommé à l’occasion des travaux des champs ». C’est bien ce qui nous a été dit, on trouve cette plante aussi bien dans les zones agricoles qu’en forêt et les petits fruits sucrés sont agréables à manger, cependant ils se conservent très mal. La littérature nous apprend en outre que les Akha font avec les racines une décoction contre les maux de ventre. On apprend également qu’au Tibet, en plus d’être un médicament, cette ronce jaune donne une teinture bleue-foncée. Enfin dans les îles du Pacifique cette même ronce, introduite, est devenue invasive et concurrence sérieusement la ronce locale Rubus Hawaiiensis.
The leaflets are characteristic with their deep veins and heart-shaped tips.
The white flower has 5 petals surrounding the tufted stamens.
The fruits are small drupes clumped together like crab eggs.
Scientific name:
Rubus ellipticus Sm.
Plant family:
Rosaceae
Common name:
Yellow Himalayan Raspberry
Lao name:
khai pou
One of the last fruits to be picked in Europe is perhaps the blackberry that we pick by pricking ourselves, in the summer, at the side of the road and which stains our fingers with its black sap. However, in Laos we find a small fruit, just like that, but which is yellow.
These plants are brambles that belong to the Rosaceae family, which contains a considerable number of species spread across the entire surface of the globe. This family owes its name to the rosebush but also includes many edible fruits: plums, peaches, cherries, apricots, raspberries, strawberries, apples, pears, etc. Next to these prestigious fruits, brambles (Rubus) look pale and are mostly considered weeds. The species and subspecies of this genus are very numerous and difficult to identify; their number varies according to the authors, some count more than a thousand and about fifteen are listed in Laos including Rubus ellipticus that we photographed in the forest in the Louang Prabang region.
It is a thorny shrub that is always green, creeping or erect. Its stems are covered with red hairs and thorns. Its leaves are alternate and composed of 3 rounded leaflets, truncated at the top or cut into a heart shape; they are strongly toothed and ribbed; glabrous above, they are covered with silvery down below. The small white flowers have 5 pedals surrounding a tuft of numerous stamens. The fruit is composed of small yellow drupes agglomerated.
The scientific name rubus means “red” in Latin for the color of the fruits; in English we speak of “Himalayan Yellow Raspberry” because this species is found from India to Vietnam and elsewhere in Asia where it has been introduced. In Lao, khai pou is used for several plants that have small round fruits like “crab eggs”. Our Hmong interlocutors call this bramble ti pò but in the book by Vidal and Lemoine we find pos daj “yellow bramble” and the authors add: “High altitude bramble on old crops. The fruit, yellow, is eaten during field work“. This is indeed what we were told, this plant is found in agricultural areas as well as in forests and the small sweet fruits are pleasant to eat, however they do not keep very well. The literature also tells us that the Akha make a decoction with the roots to treat stomach aches. We also learn that in Tibet, in addition to being a medicine, this yellow bramble gives a dark blue dye. Finally, in the Pacific islands, this same bramble, introduced, has become invasive and seriously competes with the local bramble Rubus Hawaiiensis.
L’un des derniers fruits de cueillette en Europe est peut-être bien la mûre que l’on ramasse en se piquant, l’été, au bord des chemins et qui tache les doigts par son suc noir. Or au Laos on trouve un petit fruit, tout pareil, mais qui est jaune.
Ces plantes sont des ronces qui appartiennent à la famille des Rosacée renfermant un nombre considérable d’espèces réparties sur toute la surface du globe. Cette famille doit son nom au rosier mais comporte aussi de nombreux fruits comestibles: prunes, pêches, cerises, abricots, framboises, fraises, pommes, poires…etc. A côté de ces fruits prestigieux les ronces (Rubus) font pâle figure et sont considérées la plupart du temps comme des mauvaises herbes. Les espèces et sous-espèces de ce genre sont très nombreuses et de détermination difficile; leur nombre varie selon les auteurs, certains en compte plus de mille et une quinzaine est répertoriée au Laos dont Rubus ellipticus que nous avons photographié en forêt dans la région de Louang Prabang.
C’est un arbuste épineux toujours vert rampant ou dressé. Ses tiges sont couvertes de poils rouges et d’épines. Ses feuilles sont alternes et composées de 3 folioles arrondies, tronquées au sommet ou découpées en forme de cœur; elles sont fortement dentées et nervurées; glabres en dessus, elles sont couvertes d’un duvet argenté en dessous. Les petites fleurs blanches ont 5 pédales entourant une touffe de nombreuses étamines. Le fruit est composé de petites drupes jaunes agglomérées.
Le nom scientifique rubus signifie en latin « rouge » pour la couleur des fruits; en anglais on parle de « framboise jaune de l’Himalaya » car on trouve cette espèce depuis l’Inde jusqu’au Vietnam et ailleurs en Asie où elle a été introduite. En lao on emploie khai pou pour plusieurs plantes qui ont des petits fruits ronds comme des « œufs de crabe ». Nos interlocuteurs hmong nomment cette ronce ti pò mais dans l’ouvrage de Vidal et Lemoine on trouve pos daj « ronce jaune » et les auteurs ajoutent: « Ronce d’altitude sur anciennes cultures. Le fruit, jaune, est consommé à l’occasion des travaux des champs ». C’est bien ce qui nous a été dit, on trouve cette plante aussi bien dans les zones agricoles qu’en forêt et les petits fruits sucrés sont agréables à manger, cependant ils se conservent très mal. La littérature nous apprend en outre que les Akha font avec les racines une décoction contre les maux de ventre. On apprend également qu’au Tibet, en plus d’être un médicament, cette ronce jaune donne une teinture bleue-foncée. Enfin dans les îles du Pacifique cette même ronce, introduite, est devenue invasive et concurrence sérieusement la ronce locale Rubus Hawaiiensis.
The leaflets are characteristic with their deep veins and heart-shaped tips.
The white flower has 5 petals surrounding the tufted stamens.
The fruits are small drupes clumped together like crab eggs.
The leaflets are characteristic with their deep veins and heart-shaped tips.
The white flower has 5 petals surrounding the tufted stamens.
The fruits are small drupes clumped together like crab eggs.
Scientific name:
Rubus ellipticus Sm.
Plant family:
Rosaceae
Common name:
Yellow Himalayan Raspberry
Lao name:
khai pou
One of the last fruits to be picked in Europe is perhaps the blackberry that we pick by pricking ourselves, in the summer, at the side of the road and which stains our fingers with its black sap. However, in Laos we find a small fruit, just like that, but which is yellow.
These plants are brambles that belong to the Rosaceae family, which contains a considerable number of species spread across the entire surface of the globe. This family owes its name to the rosebush but also includes many edible fruits: plums, peaches, cherries, apricots, raspberries, strawberries, apples, pears, etc. Next to these prestigious fruits, brambles (Rubus) look pale and are mostly considered weeds. The species and subspecies of this genus are very numerous and difficult to identify; their number varies according to the authors, some count more than a thousand and about fifteen are listed in Laos including Rubus ellipticus that we photographed in the forest in the Louang Prabang region.
It is a thorny shrub that is always green, creeping or erect. Its stems are covered with red hairs and thorns. Its leaves are alternate and composed of 3 rounded leaflets, truncated at the top or cut into a heart shape; they are strongly toothed and ribbed; glabrous above, they are covered with silvery down below. The small white flowers have 5 pedals surrounding a tuft of numerous stamens. The fruit is composed of small yellow drupes agglomerated.
The scientific name rubus means “red” in Latin for the color of the fruits; in English we speak of “Himalayan Yellow Raspberry” because this species is found from India to Vietnam and elsewhere in Asia where it has been introduced. In Lao, khai pou is used for several plants that have small round fruits like “crab eggs”. Our Hmong interlocutors call this bramble ti pò but in the book by Vidal and Lemoine we find pos daj “yellow bramble” and the authors add: “High altitude bramble on old crops. The fruit, yellow, is eaten during field work“. This is indeed what we were told, this plant is found in agricultural areas as well as in forests and the small sweet fruits are pleasant to eat, however they do not keep very well. The literature also tells us that the Akha make a decoction with the roots to treat stomach aches. We also learn that in Tibet, in addition to being a medicine, this yellow bramble gives a dark blue dye. Finally, in the Pacific islands, this same bramble, introduced, has become invasive and seriously competes with the local bramble Rubus Hawaiiensis.
L’un des derniers fruits de cueillette en Europe est peut-être bien la mûre que l’on ramasse en se piquant, l’été, au bord des chemins et qui tache les doigts par son suc noir. Or au Laos on trouve un petit fruit, tout pareil, mais qui est jaune.
Ces plantes sont des ronces qui appartiennent à la famille des Rosacée renfermant un nombre considérable d’espèces réparties sur toute la surface du globe. Cette famille doit son nom au rosier mais comporte aussi de nombreux fruits comestibles: prunes, pêches, cerises, abricots, framboises, fraises, pommes, poires…etc. A côté de ces fruits prestigieux les ronces (Rubus) font pâle figure et sont considérées la plupart du temps comme des mauvaises herbes. Les espèces et sous-espèces de ce genre sont très nombreuses et de détermination difficile; leur nombre varie selon les auteurs, certains en compte plus de mille et une quinzaine est répertoriée au Laos dont Rubus ellipticus que nous avons photographié en forêt dans la région de Louang Prabang.
C’est un arbuste épineux toujours vert rampant ou dressé. Ses tiges sont couvertes de poils rouges et d’épines. Ses feuilles sont alternes et composées de 3 folioles arrondies, tronquées au sommet ou découpées en forme de cœur; elles sont fortement dentées et nervurées; glabres en dessus, elles sont couvertes d’un duvet argenté en dessous. Les petites fleurs blanches ont 5 pédales entourant une touffe de nombreuses étamines. Le fruit est composé de petites drupes jaunes agglomérées.
Le nom scientifique rubus signifie en latin « rouge » pour la couleur des fruits; en anglais on parle de « framboise jaune de l’Himalaya » car on trouve cette espèce depuis l’Inde jusqu’au Vietnam et ailleurs en Asie où elle a été introduite. En lao on emploie khai pou pour plusieurs plantes qui ont des petits fruits ronds comme des « œufs de crabe ». Nos interlocuteurs hmong nomment cette ronce ti pò mais dans l’ouvrage de Vidal et Lemoine on trouve pos daj « ronce jaune » et les auteurs ajoutent: « Ronce d’altitude sur anciennes cultures. Le fruit, jaune, est consommé à l’occasion des travaux des champs ». C’est bien ce qui nous a été dit, on trouve cette plante aussi bien dans les zones agricoles qu’en forêt et les petits fruits sucrés sont agréables à manger, cependant ils se conservent très mal. La littérature nous apprend en outre que les Akha font avec les racines une décoction contre les maux de ventre. On apprend également qu’au Tibet, en plus d’être un médicament, cette ronce jaune donne une teinture bleue-foncée. Enfin dans les îles du Pacifique cette même ronce, introduite, est devenue invasive et concurrence sérieusement la ronce locale Rubus Hawaiiensis.