Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Tithonia diversifolia (Hemsl.) A.Gray
Compositae
Tree Marigold
dao heuang gnipoun
The Tree Marigold , Tithonia diversifolia, was introduced from Latin America as a decorative plant in all tropical areas where it has naturalized very well. It can also be found in Laos.
It forms bushes along roadsides, for example in the Paksong region, and can quickly turn into a 3 or 4 meter shrub with a sagging appearance. Indeed, its large gray-green leaves are soft and seem fragile; they are variably cut (diversifolia) into lobes and have a toothed margin. The inflorescences are large solitary yellow capitula, 5 to 15 cm in diameter; what looks like a single flower is in fact composed of 200 to 300 very small tube-shaped flowers, tightly packed in the center, surrounded by ligulate flowers, generally 13, in the shape of a petal. Each tubular flower generally produces a seed after fertilization.
This flower is distinguished from that of Sunflower which we have already spoken about, by its entirely yellow heart while that of Helianthus annuus is dark brown, moreover the leaves do not have the same shape. However, the Lao give the same name to the two plants: boua thong which is also the name of the large lotus. But we also hear for this Tithonia: dao heuang gnipoun because we have seen that the flower was from the same family as the famous French Marigold omnipresent in the cult; however we specify “from Japan”, it seems indeed that Tithonia was introduced in Indochina by the Japanese during the Second World War. In Thai the most common name is benchamat nam “water benchamat“, this benchamat being the name of the small white or yellow Chrysanthemum. The scientific name refers to Tithon, a Trojan prince, famous for his beauty and with whom the goddess of the dawn, Eos, fell in love; but she ended up getting tired of him and transformed him into a cicada! Because its light seeds are carried by the wind, Tithonia diversifolia reproduces very easily and quickly became an invasive plant to be eliminated until the day a team of researchers from Kenya discovered that its leaves could be used to double or even triple corn harvests; their action is dual as green fertilizer but also as a pesticide.
In Laos, we were only told about a possible use as a remedy for stomach aches.
Let us add that this Tree Marigold is the flower of the province of Mae Hong Song in Thailand and the “unofficial symbol” of Dalat in Vietnam.
Le tournesol mexicain, Tithonia diversifolia, a été introduit d’Amérique latine comme plante décorative dans toutes les zones tropicales où il s’est fort bien naturalisé. Ainsi peut-on le rencontrer au Laos.
Il forme des buissons le long des routes par exemple dans la région de Paksong, et il peut rapidement se transformer en arbuste de 3 ou 4 mètres à l’allure avachie. En effet ses grandes feuilles vert-gris sont molles et semblent fragiles; elles sont découpées de façon variable (diversifolia) en lobes et ont une marge dentée. Les inflorescences sont de grands capitules solitaires, jaunes, de 5 à 15 cm de diamètre; ce qui ressemble à une fleur unique est en fait composé de 200 à 300 toutes petites fleurs en forme de tube, serrées au centre, entourées de fleurs ligulées, en général 13, en forme de pétale. Chaque fleur tubulée donne en principe une graine après fécondation.
Cette fleur se distingue de celle du tournesol, dont nous avons déjà parlé, par son cœur entièrement jaune alors que celui de Helianthus annuus est brun foncé, par ailleurs les feuilles n’ont pas la même forme. Cependant les Lao donnent le même nom aux deux plantes: boua thong qui est aussi le nom du grand lotus. Mais on entend aussi pour ce Tithonia: dao heuang gnipoun car on a bien vu que la fleur était de la même famille que le fameux œillet d’Inde omniprésent dans le culte; cependant on précise « du Japon », il semble en effet que Tithonia ait été introduit en Indochine par les Japonais pendant la deuxième guerre mondiale. En thaï le nom le plus courant est benchamat nam « benchamat d’eau », ce benchamat étant le nom du petit chrysanthème blanc ou jaune. Le nom scientifique se rapporte à Tithon, prince troyen célèbre par sa beauté et dont tomba amoureux la déesse de l’aurore Eos; mais elle finit par s’en lasser et le transforma en cigale !
Parce que ses graines légères sont emportées par le vent Tithonia diversifolia se reproduit très facilement et elle est vite devenue une plante envahissante à éliminer jusqu’au jour où une équipe de chercheurs du Kenya a découvert que ses feuilles pouvaient être utilisées pour doubler ou même tripler les récoltes de maïs; leur action est double comme engrais vert mais aussi comme pesticide.
Au Laos on nous a seulement parlé d’une éventuelle utilisation comme remède contre les maux d’estomac.
Ajoutons que ce tournesol mexicain est la fleur de la province de Mae Hong Song en Thaïlande et le « symbole officieux » de Dalat au Vietnam.
A dao heuang gnipoun bush in Paksong
A capitulum with several hundred tubular flowers in the center and a few ray flowers around.
The small tube flowers which will each give birth to a seed
The goddess Eos tries to catch Tithonus with whom she is in love
Scientific name:
Tithonia diversifolia (Hemsl.) A.Gray
Plant family:
Compositae
Common name:
Tree Marigold
Lao name:
dao heuang gnipoun
The Tree Marigold , Tithonia diversifolia, was introduced from Latin America as a decorative plant in all tropical areas where it has naturalized very well. It can also be found in Laos.
It forms bushes along roadsides, for example in the Paksong region, and can quickly turn into a 3 or 4 meter shrub with a sagging appearance. Indeed, its large gray-green leaves are soft and seem fragile; they are variably cut (diversifolia) into lobes and have a toothed margin. The inflorescences are large solitary yellow capitula, 5 to 15 cm in diameter; what looks like a single flower is in fact composed of 200 to 300 very small tube-shaped flowers, tightly packed in the center, surrounded by ligulate flowers, generally 13, in the shape of a petal. Each tubular flower generally produces a seed after fertilization.
This flower is distinguished from that of Sunflower which we have already spoken about, by its entirely yellow heart while that of Helianthus annuus is dark brown, moreover the leaves do not have the same shape. However, the Lao give the same name to the two plants: boua thong which is also the name of the large lotus. But we also hear for this Tithonia: dao heuang gnipoun because we have seen that the flower was from the same family as the famous French Marigold omnipresent in the cult; however we specify “from Japan”, it seems indeed that Tithonia was introduced in Indochina by the Japanese during the Second World War. In Thai the most common name is benchamat nam “water benchamat“, this benchamat being the name of the small white or yellow Chrysanthemum. The scientific name refers to Tithon, a Trojan prince, famous for his beauty and with whom the goddess of the dawn, Eos, fell in love; but she ended up getting tired of him and transformed him into a cicada! Because its light seeds are carried by the wind, Tithonia diversifolia reproduces very easily and quickly became an invasive plant to be eliminated until the day a team of researchers from Kenya discovered that its leaves could be used to double or even triple corn harvests; their action is dual as green fertilizer but also as a pesticide.
In Laos, we were only told about a possible use as a remedy for stomach aches.
Let us add that this Tree Marigold is the flower of the province of Mae Hong Song in Thailand and the “unofficial symbol” of Dalat in Vietnam.
Le tournesol mexicain, Tithonia diversifolia, a été introduit d’Amérique latine comme plante décorative dans toutes les zones tropicales où il s’est fort bien naturalisé. Ainsi peut-on le rencontrer au Laos.
Il forme des buissons le long des routes par exemple dans la région de Paksong, et il peut rapidement se transformer en arbuste de 3 ou 4 mètres à l’allure avachie. En effet ses grandes feuilles vert-gris sont molles et semblent fragiles; elles sont découpées de façon variable (diversifolia) en lobes et ont une marge dentée. Les inflorescences sont de grands capitules solitaires, jaunes, de 5 à 15 cm de diamètre; ce qui ressemble à une fleur unique est en fait composé de 200 à 300 toutes petites fleurs en forme de tube, serrées au centre, entourées de fleurs ligulées, en général 13, en forme de pétale. Chaque fleur tubulée donne en principe une graine après fécondation.
Cette fleur se distingue de celle du tournesol, dont nous avons déjà parlé, par son cœur entièrement jaune alors que celui de Helianthus annuus est brun foncé, par ailleurs les feuilles n’ont pas la même forme. Cependant les Lao donnent le même nom aux deux plantes: boua thong qui est aussi le nom du grand lotus. Mais on entend aussi pour ce Tithonia: dao heuang gnipoun car on a bien vu que la fleur était de la même famille que le fameux œillet d’Inde omniprésent dans le culte; cependant on précise « du Japon », il semble en effet que Tithonia ait été introduit en Indochine par les Japonais pendant la deuxième guerre mondiale. En thaï le nom le plus courant est benchamat nam « benchamat d’eau », ce benchamat étant le nom du petit chrysanthème blanc ou jaune. Le nom scientifique se rapporte à Tithon, prince troyen célèbre par sa beauté et dont tomba amoureux la déesse de l’aurore Eos; mais elle finit par s’en lasser et le transforma en cigale !
Parce que ses graines légères sont emportées par le vent Tithonia diversifolia se reproduit très facilement et elle est vite devenue une plante envahissante à éliminer jusqu’au jour où une équipe de chercheurs du Kenya a découvert que ses feuilles pouvaient être utilisées pour doubler ou même tripler les récoltes de maïs; leur action est double comme engrais vert mais aussi comme pesticide.
Au Laos on nous a seulement parlé d’une éventuelle utilisation comme remède contre les maux d’estomac.
Ajoutons que ce tournesol mexicain est la fleur de la province de Mae Hong Song en Thaïlande et le « symbole officieux » de Dalat au Vietnam.
A dao heuang gnipoun bush in Paksong
A capitulum with several hundred tubular flowers in the center and a few ray flowers around.
The small tube flowers which will each give birth to a seed
The goddess Eos tries to catch Tithonus with whom she is in love
A dao heuang gnipoun bush in Paksong
A capitulum with several hundred tubular flowers in the center and a few ray flowers around.
The small tube flowers which will each give birth to a seed
The goddess Eos tries to catch Tithonus with whom she is in love
Scientific name:
Tithonia diversifolia (Hemsl.) A.Gray
Plant family:
Compositae
Common name:
Tree Marigold
Lao name:
dao heuang gnipoun
The Tree Marigold , Tithonia diversifolia, was introduced from Latin America as a decorative plant in all tropical areas where it has naturalized very well. It can also be found in Laos.
It forms bushes along roadsides, for example in the Paksong region, and can quickly turn into a 3 or 4 meter shrub with a sagging appearance. Indeed, its large gray-green leaves are soft and seem fragile; they are variably cut (diversifolia) into lobes and have a toothed margin. The inflorescences are large solitary yellow capitula, 5 to 15 cm in diameter; what looks like a single flower is in fact composed of 200 to 300 very small tube-shaped flowers, tightly packed in the center, surrounded by ligulate flowers, generally 13, in the shape of a petal. Each tubular flower generally produces a seed after fertilization.
This flower is distinguished from that of Sunflower which we have already spoken about, by its entirely yellow heart while that of Helianthus annuus is dark brown, moreover the leaves do not have the same shape. However, the Lao give the same name to the two plants: boua thong which is also the name of the large lotus. But we also hear for this Tithonia: dao heuang gnipoun because we have seen that the flower was from the same family as the famous French Marigold omnipresent in the cult; however we specify “from Japan”, it seems indeed that Tithonia was introduced in Indochina by the Japanese during the Second World War. In Thai the most common name is benchamat nam “water benchamat“, this benchamat being the name of the small white or yellow Chrysanthemum. The scientific name refers to Tithon, a Trojan prince, famous for his beauty and with whom the goddess of the dawn, Eos, fell in love; but she ended up getting tired of him and transformed him into a cicada! Because its light seeds are carried by the wind, Tithonia diversifolia reproduces very easily and quickly became an invasive plant to be eliminated until the day a team of researchers from Kenya discovered that its leaves could be used to double or even triple corn harvests; their action is dual as green fertilizer but also as a pesticide.
In Laos, we were only told about a possible use as a remedy for stomach aches.
Let us add that this Tree Marigold is the flower of the province of Mae Hong Song in Thailand and the “unofficial symbol” of Dalat in Vietnam.
Le tournesol mexicain, Tithonia diversifolia, a été introduit d’Amérique latine comme plante décorative dans toutes les zones tropicales où il s’est fort bien naturalisé. Ainsi peut-on le rencontrer au Laos.
Il forme des buissons le long des routes par exemple dans la région de Paksong, et il peut rapidement se transformer en arbuste de 3 ou 4 mètres à l’allure avachie. En effet ses grandes feuilles vert-gris sont molles et semblent fragiles; elles sont découpées de façon variable (diversifolia) en lobes et ont une marge dentée. Les inflorescences sont de grands capitules solitaires, jaunes, de 5 à 15 cm de diamètre; ce qui ressemble à une fleur unique est en fait composé de 200 à 300 toutes petites fleurs en forme de tube, serrées au centre, entourées de fleurs ligulées, en général 13, en forme de pétale. Chaque fleur tubulée donne en principe une graine après fécondation.
Cette fleur se distingue de celle du tournesol, dont nous avons déjà parlé, par son cœur entièrement jaune alors que celui de Helianthus annuus est brun foncé, par ailleurs les feuilles n’ont pas la même forme. Cependant les Lao donnent le même nom aux deux plantes: boua thong qui est aussi le nom du grand lotus. Mais on entend aussi pour ce Tithonia: dao heuang gnipoun car on a bien vu que la fleur était de la même famille que le fameux œillet d’Inde omniprésent dans le culte; cependant on précise « du Japon », il semble en effet que Tithonia ait été introduit en Indochine par les Japonais pendant la deuxième guerre mondiale. En thaï le nom le plus courant est benchamat nam « benchamat d’eau », ce benchamat étant le nom du petit chrysanthème blanc ou jaune. Le nom scientifique se rapporte à Tithon, prince troyen célèbre par sa beauté et dont tomba amoureux la déesse de l’aurore Eos; mais elle finit par s’en lasser et le transforma en cigale !
Parce que ses graines légères sont emportées par le vent Tithonia diversifolia se reproduit très facilement et elle est vite devenue une plante envahissante à éliminer jusqu’au jour où une équipe de chercheurs du Kenya a découvert que ses feuilles pouvaient être utilisées pour doubler ou même tripler les récoltes de maïs; leur action est double comme engrais vert mais aussi comme pesticide.
Au Laos on nous a seulement parlé d’une éventuelle utilisation comme remède contre les maux d’estomac.
Ajoutons que ce tournesol mexicain est la fleur de la province de Mae Hong Song en Thaïlande et le « symbole officieux » de Dalat au Vietnam.