Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Chloranthus elatior Link
Chloranthaceae
ket meuang
This plant belongs to a small tropical and subtropical family that includes only 4 genera and 75 species; 2 genera are listed in Laos including Chloranthus with a single species: C. elatior.
It is a perennial, aromatic, erect plant that can be more than a meter high; its branches are glabrous and have nodes that look like joints. Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin. The terminal inflorescences are composed of spike–shaped flowers but these white flowers look more like small balls because they have no petals. The fruit is fleshy, globular, pear–shaped and contains only one seed.
Chloranthus elatior is found in primary and secondary forests from Nepal to Yunnan, Indochina and Malaysia to New Guinea. Its scientific name means “pale green flower” and elatior indicates that it is tall. The Lao name is ket meuang which can be translated as “city pendant” probably because of the curious ball–shaped flowers. The Thai name is clearer, kraduk kai meaning “chicken bone” because the stems are knotty.
In Laos ket meuang which is not cultivated is found mainly in the north where it has various uses in traditional medicine. It is in fact one of the plants that is given as an infusion to drink to the young woman in labor the first three days after birth; she thus regains her tranquility and strength by compensating for blood loss. Ket meuang is also one of the plants that ethnic groups have found to fight malaria, an infusion is made with the leaves of Cassia occidentalis for this purpose. In the province of Bokeo it is the roots from which a decoction is made given against coughs with blood.
In Malaysia and Indonesia Chloranthus elatior has many medicinal uses and is also cultivated as a “tea” because it often replaces the real Camelia sinensis tea. In China, the two plants are cultivated together and sometimes complement each other in infusions.
Finally, let us add that the leaves of ket meuang give a color similar to indigo and are also harvested for this purpose.
Cette plante appartient à une petite famille tropicale et subtropicale qui ne comporte que 4 genres et 75 espèces; 2 genres sont répertoriés au Laos dont Chloranthus avec une seule espèce: C. elatior.
C’est une plante vivace, aromatique, dressée qui peut avoir plus d’un mètre de haut; ses rameaux sont glabres et comportent des nœuds qui ressemblent à des articulations. Ses feuilles sont opposées, oblongues, avec une marge légèrement dentée. Les inflorescences terminales sont composées de fleurs en épi mais ces fleurs blanches ont plutôt l’aspect de petites boules car elles n’ont pas de pétales. Le fruit est charnu, globuleux en forme de poire et ne contient qu’une seule graine.
Chloranthus elatior se rencontre dans les forêts primaires et secondaires du Népal au Yunnan, en Indochine et de la Malaisie jusqu’en Nouvelle Guinée. Son nom scientifique signifie « fleur vert pâle » et elatior indique qu’il est de haute taille. Le nom lao est ket meuang que l’on peut traduire par « pendeloque de la ville » sans doute en raison des curieuses fleurs en forme de boules. Le nom thaï est plus clair, kraduk kai signifiant « os de poule » car les tiges sont noueuses.
Au Laos ket meuang qui n’est pas cultivée se rencontre surtout dans le nord où elle a des usages variés en médecine traditionnelle. Elle fait en effet partie des plantes que l’on donne en infusion à boire à la jeune accouchée les trois premiers jours après la naissance; elle retrouve ainsi sa tranquillité et ses forces par la compensation des pertes de sang. Ket meuang est également l’une des plantes que les ethnies ont trouvée pour lutter contre le paludisme, on en fait une infusion avec les feuilles de Cassia occidentalis dans ce but. Dans la province de Bokéo ce sont les racines dont on fait une décoction donnée contre les toux avec sang.
En Malaisie et en Indonésie Chloranthus elatior a de très nombreux usages médicinaux et est en outre cultivée comme un « thé » car elle remplace souvent le véritable thé Camelia sinensis. En Chine d’ailleurs les deux plantes sont cultivées ensemble et se complète parfois dans les infusions.
Ajoutons pour finir que les feuilles de ket meuang donnent une couleur semblable à l’indigo et sont récoltées aussi dans ce but.
Chloranthus elatior
Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin.
The terminal inflorescences are composed of spike-shaped flowers
The curious petalless flowers of ket meuang
Botanical drawing in the flora of Java 1828
Scientific name:
Chloranthus elatior Link
Plant family:
Chloranthaceae
Common name:
Lao name:
ket meuang
This plant belongs to a small tropical and subtropical family that includes only 4 genera and 75 species; 2 genera are listed in Laos including Chloranthus with a single species: C. elatior.
It is a perennial, aromatic, erect plant that can be more than a meter high; its branches are glabrous and have nodes that look like joints. Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin. The terminal inflorescences are composed of spike–shaped flowers but these white flowers look more like small balls because they have no petals. The fruit is fleshy, globular, pear–shaped and contains only one seed.
Chloranthus elatior is found in primary and secondary forests from Nepal to Yunnan, Indochina and Malaysia to New Guinea. Its scientific name means “pale green flower” and elatior indicates that it is tall. The Lao name is ket meuang which can be translated as “city pendant” probably because of the curious ball–shaped flowers. The Thai name is clearer, kraduk kai meaning “chicken bone” because the stems are knotty.
In Laos ket meuang which is not cultivated is found mainly in the north where it has various uses in traditional medicine. It is in fact one of the plants that is given as an infusion to drink to the young woman in labor the first three days after birth; she thus regains her tranquility and strength by compensating for blood loss. Ket meuang is also one of the plants that ethnic groups have found to fight malaria, an infusion is made with the leaves of Cassia occidentalis for this purpose. In the province of Bokeo it is the roots from which a decoction is made given against coughs with blood.
In Malaysia and Indonesia Chloranthus elatior has many medicinal uses and is also cultivated as a “tea” because it often replaces the real Camelia sinensis tea. In China, the two plants are cultivated together and sometimes complement each other in infusions.
Finally, let us add that the leaves of ket meuang give a color similar to indigo and are also harvested for this purpose.
Cette plante appartient à une petite famille tropicale et subtropicale qui ne comporte que 4 genres et 75 espèces; 2 genres sont répertoriés au Laos dont Chloranthus avec une seule espèce: C. elatior.
C’est une plante vivace, aromatique, dressée qui peut avoir plus d’un mètre de haut; ses rameaux sont glabres et comportent des nœuds qui ressemblent à des articulations. Ses feuilles sont opposées, oblongues, avec une marge légèrement dentée. Les inflorescences terminales sont composées de fleurs en épi mais ces fleurs blanches ont plutôt l’aspect de petites boules car elles n’ont pas de pétales. Le fruit est charnu, globuleux en forme de poire et ne contient qu’une seule graine.
Chloranthus elatior se rencontre dans les forêts primaires et secondaires du Népal au Yunnan, en Indochine et de la Malaisie jusqu’en Nouvelle Guinée. Son nom scientifique signifie « fleur vert pâle » et elatior indique qu’il est de haute taille. Le nom lao est ket meuang que l’on peut traduire par « pendeloque de la ville » sans doute en raison des curieuses fleurs en forme de boules. Le nom thaï est plus clair, kraduk kai signifiant « os de poule » car les tiges sont noueuses.
Au Laos ket meuang qui n’est pas cultivée se rencontre surtout dans le nord où elle a des usages variés en médecine traditionnelle. Elle fait en effet partie des plantes que l’on donne en infusion à boire à la jeune accouchée les trois premiers jours après la naissance; elle retrouve ainsi sa tranquillité et ses forces par la compensation des pertes de sang. Ket meuang est également l’une des plantes que les ethnies ont trouvée pour lutter contre le paludisme, on en fait une infusion avec les feuilles de Cassia occidentalis dans ce but. Dans la province de Bokéo ce sont les racines dont on fait une décoction donnée contre les toux avec sang.
En Malaisie et en Indonésie Chloranthus elatior a de très nombreux usages médicinaux et est en outre cultivée comme un « thé » car elle remplace souvent le véritable thé Camelia sinensis. En Chine d’ailleurs les deux plantes sont cultivées ensemble et se complète parfois dans les infusions.
Ajoutons pour finir que les feuilles de ket meuang donnent une couleur semblable à l’indigo et sont récoltées aussi dans ce but.
Chloranthus elatior
Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin.
The terminal inflorescences are composed of spike-shaped flowers
The curious petalless flowers of ket meuang
Botanical drawing in the flora of Java 1828
Chloranthus elatior
Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin.
The terminal inflorescences are composed of spike-shaped flowers
The curious petalless flowers of ket meuang
Botanical drawing in the flora of Java 1828
Scientific name:
Chloranthus elatior Link
Plant family:
Chloranthaceae
Common name:
Lao name:
ket meuang
This plant belongs to a small tropical and subtropical family that includes only 4 genera and 75 species; 2 genera are listed in Laos including Chloranthus with a single species: C. elatior.
It is a perennial, aromatic, erect plant that can be more than a meter high; its branches are glabrous and have nodes that look like joints. Its leaves are opposite, oblong, with a slightly toothed margin. The terminal inflorescences are composed of spike–shaped flowers but these white flowers look more like small balls because they have no petals. The fruit is fleshy, globular, pear–shaped and contains only one seed.
Chloranthus elatior is found in primary and secondary forests from Nepal to Yunnan, Indochina and Malaysia to New Guinea. Its scientific name means “pale green flower” and elatior indicates that it is tall. The Lao name is ket meuang which can be translated as “city pendant” probably because of the curious ball–shaped flowers. The Thai name is clearer, kraduk kai meaning “chicken bone” because the stems are knotty.
In Laos ket meuang which is not cultivated is found mainly in the north where it has various uses in traditional medicine. It is in fact one of the plants that is given as an infusion to drink to the young woman in labor the first three days after birth; she thus regains her tranquility and strength by compensating for blood loss. Ket meuang is also one of the plants that ethnic groups have found to fight malaria, an infusion is made with the leaves of Cassia occidentalis for this purpose. In the province of Bokeo it is the roots from which a decoction is made given against coughs with blood.
In Malaysia and Indonesia Chloranthus elatior has many medicinal uses and is also cultivated as a “tea” because it often replaces the real Camelia sinensis tea. In China, the two plants are cultivated together and sometimes complement each other in infusions.
Finally, let us add that the leaves of ket meuang give a color similar to indigo and are also harvested for this purpose.
Cette plante appartient à une petite famille tropicale et subtropicale qui ne comporte que 4 genres et 75 espèces; 2 genres sont répertoriés au Laos dont Chloranthus avec une seule espèce: C. elatior.
C’est une plante vivace, aromatique, dressée qui peut avoir plus d’un mètre de haut; ses rameaux sont glabres et comportent des nœuds qui ressemblent à des articulations. Ses feuilles sont opposées, oblongues, avec une marge légèrement dentée. Les inflorescences terminales sont composées de fleurs en épi mais ces fleurs blanches ont plutôt l’aspect de petites boules car elles n’ont pas de pétales. Le fruit est charnu, globuleux en forme de poire et ne contient qu’une seule graine.
Chloranthus elatior se rencontre dans les forêts primaires et secondaires du Népal au Yunnan, en Indochine et de la Malaisie jusqu’en Nouvelle Guinée. Son nom scientifique signifie « fleur vert pâle » et elatior indique qu’il est de haute taille. Le nom lao est ket meuang que l’on peut traduire par « pendeloque de la ville » sans doute en raison des curieuses fleurs en forme de boules. Le nom thaï est plus clair, kraduk kai signifiant « os de poule » car les tiges sont noueuses.
Au Laos ket meuang qui n’est pas cultivée se rencontre surtout dans le nord où elle a des usages variés en médecine traditionnelle. Elle fait en effet partie des plantes que l’on donne en infusion à boire à la jeune accouchée les trois premiers jours après la naissance; elle retrouve ainsi sa tranquillité et ses forces par la compensation des pertes de sang. Ket meuang est également l’une des plantes que les ethnies ont trouvée pour lutter contre le paludisme, on en fait une infusion avec les feuilles de Cassia occidentalis dans ce but. Dans la province de Bokéo ce sont les racines dont on fait une décoction donnée contre les toux avec sang.
En Malaisie et en Indonésie Chloranthus elatior a de très nombreux usages médicinaux et est en outre cultivée comme un « thé » car elle remplace souvent le véritable thé Camelia sinensis. En Chine d’ailleurs les deux plantes sont cultivées ensemble et se complète parfois dans les infusions.
Ajoutons pour finir que les feuilles de ket meuang donnent une couleur semblable à l’indigo et sont récoltées aussi dans ce but.