Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Torenia sp.
Linderniaceae
Wishbone
ham phou
Here is a very pretty little flower that nevertheless has a very irreverent name in Lao. It grows wild from Thailand to Vietnam in humid places. It is sometimes cultivated in countries with a temperate climate for its pretty flowers.
The Wishbone is an annual shrubby plant about thirty centimeters high with quadrangular stems. Its leaves are simple, opposite, oval, pointed at their summit, toothed on the margins. The flower is irregular with two lips; the upper one is composed of two lobes, the lower one of three; the petals are light blue and darker blue, spotted with yellow; the stamens are connected together and form like a chicken breast, hence the English name of the plant, Wishbone. The fruit is a soft and striated capsule containing many seeds.
This soft and wrinkled fruit evokes for the Lao the testicles of an old man, ham phou. The Thais see in these brightly spotted flowers those found on the tail of the peacock, mayura. As for the botanical name, it refers to the Reverend Olaf Toren who exercised his ministry in India and China in the 18th century. In Laos, poultices are made with this plant and applied to burns or edemas.
Voici une très jolie petite fleur qui a pourtant en lao un nom bien irrévérencieux. Elle pousse à l’état sauvage de la Thaïlande au Vietnam dans les endroits humides. Elle est parfois cultivée dans les pays au climat tempéré pour ses jolies fleurs.
La torénie est une plante annuelle buissonnante d’une trentaine de centimètres aux tiges quadrangulaires. Ses feuilles sont simples, opposées, ovales, aiguës à leur sommet, dentées sur les marges. La fleur est irrégulière à deux lèvres; la supérieure est composée de deux lobes, l’inférieure de trois; les pétales sont bleu clair et bleu plus foncé, tachés de jaune; les étamines sont reliées entre elles et forment comme un bréchet de poulet, d’où le nom anglais de la plante, wishbone. Le fruit est une capsule molle et striée contenant de nombreuses graines.
Ce fruit mou et ridé évoque pour les Lao les testicules de vieillard, ham phou. Les Thaï, eux, voient dans ces fleurs aux taches vives celles que l’on retrouve sur la queue du paon, mayura. Quant au nom botanique il fait référence au révérend Olaf Toren qui exerça son ministère en Inde et en Chine au XVIIIème siècle.
Au Laos on fait avec cette plante des cataplasmes appliqués sur les brûlures ou sur les œdèmes.
Dok ham phou photographed in Laos
Botanical drawing, 1860
Scientific name:
Torenia sp.
Plant family:
Linderniaceae
Common name:
Wishbone
Lao name:
ham phou
Here is a very pretty little flower that nevertheless has a very irreverent name in Lao. It grows wild from Thailand to Vietnam in humid places. It is sometimes cultivated in countries with a temperate climate for its pretty flowers.
The Wishbone is an annual shrubby plant about thirty centimeters high with quadrangular stems. Its leaves are simple, opposite, oval, pointed at their summit, toothed on the margins. The flower is irregular with two lips; the upper one is composed of two lobes, the lower one of three; the petals are light blue and darker blue, spotted with yellow; the stamens are connected together and form like a chicken breast, hence the English name of the plant, Wishbone. The fruit is a soft and striated capsule containing many seeds.
This soft and wrinkled fruit evokes for the Lao the testicles of an old man, ham phou. The Thais see in these brightly spotted flowers those found on the tail of the peacock, mayura. As for the botanical name, it refers to the Reverend Olaf Toren who exercised his ministry in India and China in the 18th century. In Laos, poultices are made with this plant and applied to burns or edemas.
Voici une très jolie petite fleur qui a pourtant en lao un nom bien irrévérencieux. Elle pousse à l’état sauvage de la Thaïlande au Vietnam dans les endroits humides. Elle est parfois cultivée dans les pays au climat tempéré pour ses jolies fleurs.
La torénie est une plante annuelle buissonnante d’une trentaine de centimètres aux tiges quadrangulaires. Ses feuilles sont simples, opposées, ovales, aiguës à leur sommet, dentées sur les marges. La fleur est irrégulière à deux lèvres; la supérieure est composée de deux lobes, l’inférieure de trois; les pétales sont bleu clair et bleu plus foncé, tachés de jaune; les étamines sont reliées entre elles et forment comme un bréchet de poulet, d’où le nom anglais de la plante, wishbone. Le fruit est une capsule molle et striée contenant de nombreuses graines.
Ce fruit mou et ridé évoque pour les Lao les testicules de vieillard, ham phou. Les Thaï, eux, voient dans ces fleurs aux taches vives celles que l’on retrouve sur la queue du paon, mayura. Quant au nom botanique il fait référence au révérend Olaf Toren qui exerça son ministère en Inde et en Chine au XVIIIème siècle.
Au Laos on fait avec cette plante des cataplasmes appliqués sur les brûlures ou sur les œdèmes.
Dok ham phou photographed in Laos
Botanical drawing, 1860
Dok ham phou photographed in Laos
Botanical drawing, 1860
Scientific name:
Torenia sp.
Plant family:
Linderniaceae
Common name:
Wishbone
Lao name:
ham phou
Here is a very pretty little flower that nevertheless has a very irreverent name in Lao. It grows wild from Thailand to Vietnam in humid places. It is sometimes cultivated in countries with a temperate climate for its pretty flowers.
The Wishbone is an annual shrubby plant about thirty centimeters high with quadrangular stems. Its leaves are simple, opposite, oval, pointed at their summit, toothed on the margins. The flower is irregular with two lips; the upper one is composed of two lobes, the lower one of three; the petals are light blue and darker blue, spotted with yellow; the stamens are connected together and form like a chicken breast, hence the English name of the plant, Wishbone. The fruit is a soft and striated capsule containing many seeds.
This soft and wrinkled fruit evokes for the Lao the testicles of an old man, ham phou. The Thais see in these brightly spotted flowers those found on the tail of the peacock, mayura. As for the botanical name, it refers to the Reverend Olaf Toren who exercised his ministry in India and China in the 18th century. In Laos, poultices are made with this plant and applied to burns or edemas.
Voici une très jolie petite fleur qui a pourtant en lao un nom bien irrévérencieux. Elle pousse à l’état sauvage de la Thaïlande au Vietnam dans les endroits humides. Elle est parfois cultivée dans les pays au climat tempéré pour ses jolies fleurs.
La torénie est une plante annuelle buissonnante d’une trentaine de centimètres aux tiges quadrangulaires. Ses feuilles sont simples, opposées, ovales, aiguës à leur sommet, dentées sur les marges. La fleur est irrégulière à deux lèvres; la supérieure est composée de deux lobes, l’inférieure de trois; les pétales sont bleu clair et bleu plus foncé, tachés de jaune; les étamines sont reliées entre elles et forment comme un bréchet de poulet, d’où le nom anglais de la plante, wishbone. Le fruit est une capsule molle et striée contenant de nombreuses graines.
Ce fruit mou et ridé évoque pour les Lao les testicules de vieillard, ham phou. Les Thaï, eux, voient dans ces fleurs aux taches vives celles que l’on retrouve sur la queue du paon, mayura. Quant au nom botanique il fait référence au révérend Olaf Toren qui exerça son ministère en Inde et en Chine au XVIIIème siècle.
Au Laos on fait avec cette plante des cataplasmes appliqués sur les brûlures ou sur les œdèmes.