Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Knema globularia (Lam.) Warb.
Myristicaceae
Seashore Nutmeg
ຕົ້ນຖ່ອມເລືອດ (tone thom leuat)
This plant belongs to the same family as the nutmeg (Myristica fragrans), chan thèt in Lao, but whereas the latter is native to the Moluccas, the Knema trees are found in the forests of the Indochinese peninsula and are especially concentrated in Malaysia.
They are evergreen trees, recognizable by the red sap that escapes from the incised bark; they are between 5 and 20 meters high; their young branches are downy; arranged in a spiral; the leaves are whole, oblong or oval with many clearly visible secondary veins. The flowers are assembled in axillary inflorescences, the males and females on different feet; the males are globose, the females bell-shaped; they are woolly, brownish outside, and purple inside. The fruit is a yellow globular capsule that opens on a single seed surrounded by a red aril. The flowers appear in June and the fruits in December. In Laos, these trees are found in evergreen forests, along rivers and up to 1200 meters altitude.
The fragrance, myro in Greek, gives the name of the family Myristicaceae, but the name of the genus, Knema is not very explicit, it would come from the Greek word knema meaning “knot”. In the West, where nutmeg has been known for a very long time, this spice is used as a reference to name plants of the same family; we thus have tallow nutmeg, i.e. nutmeg that gives a fatty substance, or seashore nutmeg, nutmeg of the water’s edge. In Laos it is the red colour of the sap that induces several vernacular names often composed with leuat, “blood”; one thus has thom leuat, “to stop the blood”, or leuat ma, “blood of horse” or kamlang leuat ook “the blood in the process of leaving”.
The Lao name thom leuat indicates (perhaps) a medicinal use. Indeed, the seed of Knema globularia contains an oil which is traditionally used to treat many skin diseases: scabies, itch, shingles, and mouth ulcers. The oil is used to make a skin-friendly ointment or soap. Kamlang leuat ook also has another use, its bark in decoction is given to the young woman giving birth to make her milk rise; others say it to “strengthen her blood”. An infusion of the roots is drunk for 2 months after delivery for the same purpose.
It should also be noted that the red wood of the thom leuat is of fairly good quality and is used to make furniture and interior carpentry.
But these trees, which were considered “common in all of Indochina” at the beginning of the last century, are much less so today and are classified as “vulnerable” by the authorities of several states in the region.
Cette plante appartient à la même famille que la noix muscade (Myristica fragrans), chan thèt en lao, mais alors que celle-ci est originaire des Moluques, les Knema se rencontrent dans les forêts de la péninsule indochinoise et sont surtout concentrés en Malaisie.
Ce sont des arbres persistants, reconnaissables à la sève rouge qui s’échappe de l’écorce incisée; ils ont entre 5 et 20 mètres de haut; leurs jeunes rameaux sont duveteux; disposées en spirale; les feuilles sont entières, oblongues ou ovales avec de nombreuses nervures secondaires bien visibles. Les fleurs sont assemblées en inflorescences axillaires, les mâles et les femelles sur des pieds différents; les mâles sont globuleuses, les femelles en forme de grelot; elles sont laineuses, brunâtres à l’extérieur, pourpres à l’intérieur. Le fruit est une capsule globuleuse jaune qui s’ouvre sur une seule graine entourée d’un arille rouge. Les fleurs apparaissent dès le mois de juin et les fruits en décembre. Au Laos on rencontre ces arbres dans les forêts toujours vertes, le long des cours d’eau et jusqu’à 1200 mètres d’altitude
Le parfum, myro en grec, donne le nom de la famille Myristicacée, mais le nom du genre, Knema est peu explicite, il viendrait du mot grec knema signifiant « entre-nœud ». En Occident, où l’on connaît depuis très longtemps la noix muscade, cette épice sert de référence pour nommer les plantes de la même famille; on a ainsi muscadier à suif, c’est-à-dire muscadier qui donne une matière grasse, ou seashore nutmeg, muscadier du bord de l’eau. Au Laos, c’est la couleur rouge de la sève qui induit plusieurs noms vernaculaires souvent composés avec leuat, « sang »; on a ainsi thom leuat, « arrêter le sang », ou leuat ma, « sang de cheval » ou encore kamlang leuat ook « le sang en train de sortir ».
Le nom lao thom leuat indique (peut-être) un usage médicinal. En effet, la graine de Knema globularia contient une huile qui est traditionnellement employée pour soigner de nombreuses maladies de peau: la gale, le prurit, le zona, les aphtes. On fait avec cette huile une pommade ou un savon bon pour la peau. Kamlang leuat ook a également un autre usage, son écorce en décoction est donnée à la jeune accouchée pour faire monter son lait; d’autres disent pour « renforcer son sang ». Une infusion des racines est bue pendant 2 mois après la délivrance dans les mêmes buts.
Il faut noter encore que le bois rouge des thom leuat est d’assez bonne qualité et sert pour faire des meubles et de la menuiserie d’intérieur.
Cependant, ces arbres qui ont été jugés comme « commun dans toute l’Indochine » au début du siècle dernier, le sont beaucoup moins aujourd’hui et ils sont classés en catégorie « vulnérable » par les autorités de plusieurs états de la région.
A plant of thom leuat in the forest in Laos
The small brownish flowers are grouped in clusters
The small petalless flower opens into a purple heart
The yellow fruit opens into a single red seed
Fruit shells fallen on the ground
Scientific name:
Knema globularia (Lam.) Warb.
Plant family:
Myristicaceae
Common name:
Seashore Nutmeg
Lao name:
ຕົ້ນຖ່ອມເລືອດ (tone thom leuat)
This plant belongs to the same family as the nutmeg (Myristica fragrans), chan thèt in Lao, but whereas the latter is native to the Moluccas, the Knema trees are found in the forests of the Indochinese peninsula and are especially concentrated in Malaysia.
They are evergreen trees, recognizable by the red sap that escapes from the incised bark; they are between 5 and 20 meters high; their young branches are downy; arranged in a spiral; the leaves are whole, oblong or oval with many clearly visible secondary veins. The flowers are assembled in axillary inflorescences, the males and females on different feet; the males are globose, the females bell-shaped; they are woolly, brownish outside, and purple inside. The fruit is a yellow globular capsule that opens on a single seed surrounded by a red aril. The flowers appear in June and the fruits in December. In Laos, these trees are found in evergreen forests, along rivers and up to 1200 meters altitude.
The fragrance, myro in Greek, gives the name of the family Myristicaceae, but the name of the genus, Knema is not very explicit, it would come from the Greek word knema meaning “knot”. In the West, where nutmeg has been known for a very long time, this spice is used as a reference to name plants of the same family; we thus have tallow nutmeg, i.e. nutmeg that gives a fatty substance, or seashore nutmeg, nutmeg of the water’s edge. In Laos it is the red colour of the sap that induces several vernacular names often composed with leuat, “blood”; one thus has thom leuat, “to stop the blood”, or leuat ma, “blood of horse” or kamlang leuat ook “the blood in the process of leaving”.
The Lao name thom leuat indicates (perhaps) a medicinal use. Indeed, the seed of Knema globularia contains an oil which is traditionally used to treat many skin diseases: scabies, itch, shingles, and mouth ulcers. The oil is used to make a skin-friendly ointment or soap. Kamlang leuat ook also has another use, its bark in decoction is given to the young woman giving birth to make her milk rise; others say it to “strengthen her blood”. An infusion of the roots is drunk for 2 months after delivery for the same purpose.
It should also be noted that the red wood of the thom leuat is of fairly good quality and is used to make furniture and interior carpentry.
But these trees, which were considered “common in all of Indochina” at the beginning of the last century, are much less so today and are classified as “vulnerable” by the authorities of several states in the region.
Cette plante appartient à la même famille que la noix muscade (Myristica fragrans), chan thèt en lao, mais alors que celle-ci est originaire des Moluques, les Knema se rencontrent dans les forêts de la péninsule indochinoise et sont surtout concentrés en Malaisie.
Ce sont des arbres persistants, reconnaissables à la sève rouge qui s’échappe de l’écorce incisée; ils ont entre 5 et 20 mètres de haut; leurs jeunes rameaux sont duveteux; disposées en spirale; les feuilles sont entières, oblongues ou ovales avec de nombreuses nervures secondaires bien visibles. Les fleurs sont assemblées en inflorescences axillaires, les mâles et les femelles sur des pieds différents; les mâles sont globuleuses, les femelles en forme de grelot; elles sont laineuses, brunâtres à l’extérieur, pourpres à l’intérieur. Le fruit est une capsule globuleuse jaune qui s’ouvre sur une seule graine entourée d’un arille rouge. Les fleurs apparaissent dès le mois de juin et les fruits en décembre. Au Laos on rencontre ces arbres dans les forêts toujours vertes, le long des cours d’eau et jusqu’à 1200 mètres d’altitude
Le parfum, myro en grec, donne le nom de la famille Myristicacée, mais le nom du genre, Knema est peu explicite, il viendrait du mot grec knema signifiant « entre-nœud ». En Occident, où l’on connaît depuis très longtemps la noix muscade, cette épice sert de référence pour nommer les plantes de la même famille; on a ainsi muscadier à suif, c’est-à-dire muscadier qui donne une matière grasse, ou seashore nutmeg, muscadier du bord de l’eau. Au Laos, c’est la couleur rouge de la sève qui induit plusieurs noms vernaculaires souvent composés avec leuat, « sang »; on a ainsi thom leuat, « arrêter le sang », ou leuat ma, « sang de cheval » ou encore kamlang leuat ook « le sang en train de sortir ».
Le nom lao thom leuat indique (peut-être) un usage médicinal. En effet, la graine de Knema globularia contient une huile qui est traditionnellement employée pour soigner de nombreuses maladies de peau: la gale, le prurit, le zona, les aphtes. On fait avec cette huile une pommade ou un savon bon pour la peau. Kamlang leuat ook a également un autre usage, son écorce en décoction est donnée à la jeune accouchée pour faire monter son lait; d’autres disent pour « renforcer son sang ». Une infusion des racines est bue pendant 2 mois après la délivrance dans les mêmes buts.
Il faut noter encore que le bois rouge des thom leuat est d’assez bonne qualité et sert pour faire des meubles et de la menuiserie d’intérieur.
Cependant, ces arbres qui ont été jugés comme « commun dans toute l’Indochine » au début du siècle dernier, le sont beaucoup moins aujourd’hui et ils sont classés en catégorie « vulnérable » par les autorités de plusieurs états de la région.
A plant of thom leuat in the forest in Laos
The small brownish flowers are grouped in clusters
The small petalless flower opens into a purple heart
The yellow fruit opens into a single red seed
Fruit shells fallen on the ground
A plant of thom leuat in the forest in Laos
The small brownish flowers are grouped in clusters
The small petalless flower opens into a purple heart
The yellow fruit opens into a single red seed
Fruit shells fallen on the ground
Scientific name:
Knema globularia (Lam.) Warb.
Plant family:
Myristicaceae
Common name:
Seashore Nutmeg
Lao name:
ຕົ້ນຖ່ອມເລືອດ (tone thom leuat)
This plant belongs to the same family as the nutmeg (Myristica fragrans), chan thèt in Lao, but whereas the latter is native to the Moluccas, the Knema trees are found in the forests of the Indochinese peninsula and are especially concentrated in Malaysia.
They are evergreen trees, recognizable by the red sap that escapes from the incised bark; they are between 5 and 20 meters high; their young branches are downy; arranged in a spiral; the leaves are whole, oblong or oval with many clearly visible secondary veins. The flowers are assembled in axillary inflorescences, the males and females on different feet; the males are globose, the females bell-shaped; they are woolly, brownish outside, and purple inside. The fruit is a yellow globular capsule that opens on a single seed surrounded by a red aril. The flowers appear in June and the fruits in December. In Laos, these trees are found in evergreen forests, along rivers and up to 1200 meters altitude.
The fragrance, myro in Greek, gives the name of the family Myristicaceae, but the name of the genus, Knema is not very explicit, it would come from the Greek word knema meaning “knot”. In the West, where nutmeg has been known for a very long time, this spice is used as a reference to name plants of the same family; we thus have tallow nutmeg, i.e. nutmeg that gives a fatty substance, or seashore nutmeg, nutmeg of the water’s edge. In Laos it is the red colour of the sap that induces several vernacular names often composed with leuat, “blood”; one thus has thom leuat, “to stop the blood”, or leuat ma, “blood of horse” or kamlang leuat ook “the blood in the process of leaving”.
The Lao name thom leuat indicates (perhaps) a medicinal use. Indeed, the seed of Knema globularia contains an oil which is traditionally used to treat many skin diseases: scabies, itch, shingles, and mouth ulcers. The oil is used to make a skin-friendly ointment or soap. Kamlang leuat ook also has another use, its bark in decoction is given to the young woman giving birth to make her milk rise; others say it to “strengthen her blood”. An infusion of the roots is drunk for 2 months after delivery for the same purpose.
It should also be noted that the red wood of the thom leuat is of fairly good quality and is used to make furniture and interior carpentry.
But these trees, which were considered “common in all of Indochina” at the beginning of the last century, are much less so today and are classified as “vulnerable” by the authorities of several states in the region.
Cette plante appartient à la même famille que la noix muscade (Myristica fragrans), chan thèt en lao, mais alors que celle-ci est originaire des Moluques, les Knema se rencontrent dans les forêts de la péninsule indochinoise et sont surtout concentrés en Malaisie.
Ce sont des arbres persistants, reconnaissables à la sève rouge qui s’échappe de l’écorce incisée; ils ont entre 5 et 20 mètres de haut; leurs jeunes rameaux sont duveteux; disposées en spirale; les feuilles sont entières, oblongues ou ovales avec de nombreuses nervures secondaires bien visibles. Les fleurs sont assemblées en inflorescences axillaires, les mâles et les femelles sur des pieds différents; les mâles sont globuleuses, les femelles en forme de grelot; elles sont laineuses, brunâtres à l’extérieur, pourpres à l’intérieur. Le fruit est une capsule globuleuse jaune qui s’ouvre sur une seule graine entourée d’un arille rouge. Les fleurs apparaissent dès le mois de juin et les fruits en décembre. Au Laos on rencontre ces arbres dans les forêts toujours vertes, le long des cours d’eau et jusqu’à 1200 mètres d’altitude
Le parfum, myro en grec, donne le nom de la famille Myristicacée, mais le nom du genre, Knema est peu explicite, il viendrait du mot grec knema signifiant « entre-nœud ». En Occident, où l’on connaît depuis très longtemps la noix muscade, cette épice sert de référence pour nommer les plantes de la même famille; on a ainsi muscadier à suif, c’est-à-dire muscadier qui donne une matière grasse, ou seashore nutmeg, muscadier du bord de l’eau. Au Laos, c’est la couleur rouge de la sève qui induit plusieurs noms vernaculaires souvent composés avec leuat, « sang »; on a ainsi thom leuat, « arrêter le sang », ou leuat ma, « sang de cheval » ou encore kamlang leuat ook « le sang en train de sortir ».
Le nom lao thom leuat indique (peut-être) un usage médicinal. En effet, la graine de Knema globularia contient une huile qui est traditionnellement employée pour soigner de nombreuses maladies de peau: la gale, le prurit, le zona, les aphtes. On fait avec cette huile une pommade ou un savon bon pour la peau. Kamlang leuat ook a également un autre usage, son écorce en décoction est donnée à la jeune accouchée pour faire monter son lait; d’autres disent pour « renforcer son sang ». Une infusion des racines est bue pendant 2 mois après la délivrance dans les mêmes buts.
Il faut noter encore que le bois rouge des thom leuat est d’assez bonne qualité et sert pour faire des meubles et de la menuiserie d’intérieur.
Cependant, ces arbres qui ont été jugés comme « commun dans toute l’Indochine » au début du siècle dernier, le sont beaucoup moins aujourd’hui et ils sont classés en catégorie « vulnérable » par les autorités de plusieurs états de la région.