Scientific name:
Plant family:
Common name:
Lao name:
Caesalpinia sappan L.
Fabaceae
Sappan Tree
ຕົ້ນຝາງແດງ (tone fang deng)
Tone fang deng is one of the trees known in Europe as “Brazilian wood”. Indeed, several Asian species of the genus Caesalpinia provided the Old World, before the discovery of America, with a red dye material like embers (“bresil” appears in French in 1190 formed on the radical “bras” or “bres designates the ember). But from the 16th century, the Spaniards and the Portuguese supplied themselves with Brazilian wood (always legumes) in South America and they then named this region Brazil.
Laos brazilwood is a 5 to 7-meter thorny shrub common in the Indo-Malaysian region. Its flowers, in lateral or terminal clusters, are yellow and its pods are recognizable by their trapezoidal shape.
Its wood and its bark provide a red dye used for food but especially for textiles, its roots give a yellow colour. For textiles, the heart of the wood and the roots are boiled until you have a brown bath from which, by adding alum, you will obtain red. With other mordants and depending on the dyed fabric (silk or cotton), there will be very varied tones, ranging from the darkest brown to the lightest pink, passing through reds and purples.
The small bright red pieces of fang deng wood, sold in the market, are reputed to be good for the blood, the colour analogy is probably not foreign to this prescription. Furthermore, like all red plants (flowers, leaves, wood) fang deng is a “hot” medicine. For internal bleeding and heavy periods, the Institute of Traditional Medicine recommends boiling 4 or 5 small pieces of this wood in a litre of water for 30 minutes and then drinking this decoction throughout the day.
Tone fang deng est l’un des arbres connus en Europe sous le nom de « bois brésil ». En effet plusieurs espèces asiatiques du genre Caesalpinia ont fourni à l’Ancien Monde, avant la découverte de l’Amérique, une matière tinctoriale rouge comme la braise (« bresil » apparaît en français en 1190 formé sur le radical « bras » ou « bres » qui désigne la braise). Cependant, dès le XVIème siècle, les Espagnols et les Portugais se fournirent en bois brésil (toujours des légumineuses) en Amérique du Sud et ils nommèrent alors cette région Brésil.
Le bois brésil du Laos est un arbuste épineux de 5 à 7 mètres répandu dans la région indo-malaise. Ses fleurs, en grappes latérales ou terminales, sont jaunes et ses gousses sont reconnaissables à leur forme trapézoïdale.
Son bois et son écorce fournissent une matière tinctoriale rouge utilisée pour les aliments mais surtout pour les textiles, ses racines donnent une couleur jaune. Pour les textiles on fait bouillir le cœur du bois et les racines jusqu’à avoir un bain marron à partir duquel, en ajoutant de l’alun, on obtiendra du rouge. Avec d’autres mordants et en fonction du tissu teint (soie ou coton), on aura des tons très variés, allant du marron le plus foncé au rose le plus clair en passant par les rouges et les pourpres.
Les petits morceaux rouge vif du bois de fang deng, vendus au marché, sont réputés bons pour le sang, l’analogie de couleur n’est sans doute pas étrangère à cette prescription. En outre, comme toutes les plantes rouges (fleurs, feuilles, bois) le fang deng est un médicament « chaud ». Pour les hémorragies internes, les règles trop abondantes, l’Institut de Médecine Traditionnelle recommande de faire bouillir dans un litre d’eau 4 ou 5 petits morceaux de ce bois pendant 30 minutes et de boire ensuite cette décoction tout au long de la journée.
The small yellow flowers and the characteristic fruits
The heart of the wood is red
The wood is collected in the forest to extract the colouring part
The small pieces of redwood are sold at the market
At the Silk Museum in Vientiane, you can see the different colours given by the wood
Scientific name:
Caesalpinia sappan L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Sappan Tree
Lao name:
ຕົ້ນຝາງແດງ (tone fang deng)
Tone fang deng is one of the trees known in Europe as “Brazilian wood”. Indeed, several Asian species of the genus Caesalpinia provided the Old World, before the discovery of America, with a red dye material like embers (“bresil” appears in French in 1190 formed on the radical “bras” or “bres designates the ember). But from the 16th century, the Spaniards and the Portuguese supplied themselves with Brazilian wood (always legumes) in South America and they then named this region Brazil.
Laos brazilwood is a 5 to 7-meter thorny shrub common in the Indo-Malaysian region. Its flowers, in lateral or terminal clusters, are yellow and its pods are recognizable by their trapezoidal shape.
Its wood and its bark provide a red dye used for food but especially for textiles, its roots give a yellow colour. For textiles, the heart of the wood and the roots are boiled until you have a brown bath from which, by adding alum, you will obtain red. With other mordants and depending on the dyed fabric (silk or cotton), there will be very varied tones, ranging from the darkest brown to the lightest pink, passing through reds and purples.
The small bright red pieces of fang deng wood, sold in the market, are reputed to be good for the blood, the colour analogy is probably not foreign to this prescription. Furthermore, like all red plants (flowers, leaves, wood) fang deng is a “hot” medicine. For internal bleeding and heavy periods, the Institute of Traditional Medicine recommends boiling 4 or 5 small pieces of this wood in a litre of water for 30 minutes and then drinking this decoction throughout the day.
Tone fang deng est l’un des arbres connus en Europe sous le nom de « bois brésil ». En effet plusieurs espèces asiatiques du genre Caesalpinia ont fourni à l’Ancien Monde, avant la découverte de l’Amérique, une matière tinctoriale rouge comme la braise (« bresil » apparaît en français en 1190 formé sur le radical « bras » ou « bres » qui désigne la braise). Cependant, dès le XVIème siècle, les Espagnols et les Portugais se fournirent en bois brésil (toujours des légumineuses) en Amérique du Sud et ils nommèrent alors cette région Brésil.
Le bois brésil du Laos est un arbuste épineux de 5 à 7 mètres répandu dans la région indo-malaise. Ses fleurs, en grappes latérales ou terminales, sont jaunes et ses gousses sont reconnaissables à leur forme trapézoïdale.
Son bois et son écorce fournissent une matière tinctoriale rouge utilisée pour les aliments mais surtout pour les textiles, ses racines donnent une couleur jaune. Pour les textiles on fait bouillir le cœur du bois et les racines jusqu’à avoir un bain marron à partir duquel, en ajoutant de l’alun, on obtiendra du rouge. Avec d’autres mordants et en fonction du tissu teint (soie ou coton), on aura des tons très variés, allant du marron le plus foncé au rose le plus clair en passant par les rouges et les pourpres.
Les petits morceaux rouge vif du bois de fang deng, vendus au marché, sont réputés bons pour le sang, l’analogie de couleur n’est sans doute pas étrangère à cette prescription. En outre, comme toutes les plantes rouges (fleurs, feuilles, bois) le fang deng est un médicament « chaud ». Pour les hémorragies internes, les règles trop abondantes, l’Institut de Médecine Traditionnelle recommande de faire bouillir dans un litre d’eau 4 ou 5 petits morceaux de ce bois pendant 30 minutes et de boire ensuite cette décoction tout au long de la journée.
The small yellow flowers and the characteristic fruits
The heart of the wood is red
The wood is collected in the forest to extract the colouring part
The small pieces of redwood are sold at the market
At the Silk Museum in Vientiane, you can see the different colours given by the wood
The small yellow flowers and the characteristic fruits
The heart of the wood is red
The wood is collected in the forest to extract the colouring part
The small pieces of redwood are sold at the market
At the Silk Museum in Vientiane, you can see the different colours given by the wood
Scientific name:
Caesalpinia sappan L.
Plant family:
Fabaceae
Common name:
Sappan Tree
Lao name:
ຕົ້ນຝາງແດງ (tone fang deng)
Tone fang deng is one of the trees known in Europe as “Brazilian wood”. Indeed, several Asian species of the genus Caesalpinia provided the Old World, before the discovery of America, with a red dye material like embers (“bresil” appears in French in 1190 formed on the radical “bras” or “bres designates the ember). But from the 16th century, the Spaniards and the Portuguese supplied themselves with Brazilian wood (always legumes) in South America and they then named this region Brazil.
Laos brazilwood is a 5 to 7-meter thorny shrub common in the Indo-Malaysian region. Its flowers, in lateral or terminal clusters, are yellow and its pods are recognizable by their trapezoidal shape.
Its wood and its bark provide a red dye used for food but especially for textiles, its roots give a yellow colour. For textiles, the heart of the wood and the roots are boiled until you have a brown bath from which, by adding alum, you will obtain red. With other mordants and depending on the dyed fabric (silk or cotton), there will be very varied tones, ranging from the darkest brown to the lightest pink, passing through reds and purples.
The small bright red pieces of fang deng wood, sold in the market, are reputed to be good for the blood, the colour analogy is probably not foreign to this prescription. Furthermore, like all red plants (flowers, leaves, wood) fang deng is a “hot” medicine. For internal bleeding and heavy periods, the Institute of Traditional Medicine recommends boiling 4 or 5 small pieces of this wood in a litre of water for 30 minutes and then drinking this decoction throughout the day.
Tone fang deng est l’un des arbres connus en Europe sous le nom de « bois brésil ». En effet plusieurs espèces asiatiques du genre Caesalpinia ont fourni à l’Ancien Monde, avant la découverte de l’Amérique, une matière tinctoriale rouge comme la braise (« bresil » apparaît en français en 1190 formé sur le radical « bras » ou « bres » qui désigne la braise). Cependant, dès le XVIème siècle, les Espagnols et les Portugais se fournirent en bois brésil (toujours des légumineuses) en Amérique du Sud et ils nommèrent alors cette région Brésil.
Le bois brésil du Laos est un arbuste épineux de 5 à 7 mètres répandu dans la région indo-malaise. Ses fleurs, en grappes latérales ou terminales, sont jaunes et ses gousses sont reconnaissables à leur forme trapézoïdale.
Son bois et son écorce fournissent une matière tinctoriale rouge utilisée pour les aliments mais surtout pour les textiles, ses racines donnent une couleur jaune. Pour les textiles on fait bouillir le cœur du bois et les racines jusqu’à avoir un bain marron à partir duquel, en ajoutant de l’alun, on obtiendra du rouge. Avec d’autres mordants et en fonction du tissu teint (soie ou coton), on aura des tons très variés, allant du marron le plus foncé au rose le plus clair en passant par les rouges et les pourpres.
Les petits morceaux rouge vif du bois de fang deng, vendus au marché, sont réputés bons pour le sang, l’analogie de couleur n’est sans doute pas étrangère à cette prescription. En outre, comme toutes les plantes rouges (fleurs, feuilles, bois) le fang deng est un médicament « chaud ». Pour les hémorragies internes, les règles trop abondantes, l’Institut de Médecine Traditionnelle recommande de faire bouillir dans un litre d’eau 4 ou 5 petits morceaux de ce bois pendant 30 minutes et de boire ensuite cette décoction tout au long de la journée.